Nous vous présentons la Traduction du standard du cairn terrier original anglais par Monsieur Raymond Triquet
Aspect général
Agile, éveillé ; aspect naturel d’un terrier apte au travail .En station debout, il est bien planté sur les antérieurs. L’arrière main est solide. Les cotes sont bien descendues. Très dégagé dans ses allures. Poil résistant aux intempéries.
Caractéristiques
Doit donner l’impression d’un chien actif, plein d’allant et rustique.
Tempérament
D’un naturel intrépide et enjoué; sur de lui mais pas agressif.
Tête et crane
La tête est petite mais proportionnée au corps. Le crâne est large. Nette dépression entre les yeux avec un stop marqué. Museau puissant, mâchoire forte sans être longue ni lourde. Truffe noire. Tête bien garnie de poils
Yeux
Bien écartés, de grandeur moyenne de couleur noisette foncé, légèrement enfoncés dans les orbites, pourvus de sourcils broussailleux.
Oreilles
Petites, pointues, bien portées et droites ; elles ne sont pas attachées trop prés l’une de l’autre ni pourvues d’un poil trop abondant.
Mâchoires
Les dents sont fortes. Les mâchoires offrent un articulé en ciseaux parfaites, régulier et complet, c’est-à-dire que les incisives supérieures recouvrent les incisives inférieures dans un contact étroit et sont plantées à l’aplomb des mâchoires.
Cou
Bien attaché, pas court.
Avant-main
Épaules obliques. Membre antérieur de longueur moyenne. L’ossature est bonne, mais pas trop lourde. Les coudes ne sont jamais dehors. Les membres sont couverts d’un poil dur.
Corps
Le dos est droit, de longueur moyenne. Cotes bien cintrées et bien descendues. Le rein est fort et souple.
Arrière-main
Cuisses très fortes et musclées. Grasset bien angulé, mais sans excès. Jarrets bien descendus ne tournant ni en dedans, ni en dehors quant ils sont vus de derrière.
Pieds
Les pieds antérieurs, plus forts que les postérieurs, peuvent être légèrement en dehors. Les coussinets sont épais et forts. Les pieds minces, étroits ou ouverts et les ongles longs sont des défauts.
Queue
Courte, proportionnée, bien garnie de poils, mais sans panache. Elle est attachée ni haut ni bas ; elle est portée gaiement mais ne se recourbe pas vers le dos.
Allures, mouvement
Pas dégagé et facile. Bonne extension des antérieurs vers l’avant .Les postérieurs donnent une forte impulsion. Les jarrets ne sont ni trop serrés, ni trop écartés.
Poil
Point très important. Résistant aux intempéries, le poil doit être double : le poil de couverture est abondant, dur sans être grossier; le sous poil est court, doux et serré. Le poil ouvert est un défaut. On admet une légère ondulation.
Couleur
Crème, froment, rouge, gris, ou presque noir. Le bringé de toutes ces couleurs est admis. Non admis sont le noir pur, le blanc, le noir et feu. Les extrémités sombres telles que les oreilles et le museau sont très typiques.
Poids et taille
Hauteur au garrot d’environ 28 à 31 cm (11 à 12 pouces) en rapport avec le poids, idéalement de 6 à 7.5 kg (14 à 16 livres anglaises).
Défauts
Tout écart par rapport à ce qui précède doit être considéré comme un défaut qui pénalise en fonction de sa gravité.
Note
Les animaux mâles doivent avoir deux testicules d’apparence normale complètement descendus dans le scrotum.